Japanische Sprache und Schrift

Japanisch auszusprechen ist für Deutsche erstaunlich leicht. Lesen ist dagegen eine Lebensaufgabe: Ein normaler Zeitungstext mischt drei verschiedene Schriften. Für die Reise genügen zum Glück ein paar Wörter – und die Übersetzungs-App.

Stand: 18. September 2026 · 4 Min
Pagode in Kyoto
Pagode in Kyoto

Die Sprache

Japanisch ist mit den Ryūkyū-Sprachen Okinawas verwandt, sonst aber mit keiner Sprache sicher; Ähnlichkeiten im Satzbau mit dem Koreanischen sind auffällig, eine Verwandtschaft ist nicht belegt. Mit dem Chinesischen ist Japanisch nicht verwandt, hat aber einen großen Teil seines Wortschatzes und die Schriftzeichen von dort übernommen – ähnlich wie das Deutsche lateinische Wörter.

Die Aussprache ist regelmäßig: fünf Vokale (a, i, u, e, o) wie im Deutschen, Silben meist aus Konsonant plus Vokal. Das „u“ wird oft fast verschluckt („desu“ klingt wie „dess“). Lange Vokale unterscheiden Wörter und werden in Umschrift mit Strich (ō, ū) geschrieben – daher „Tōkyō“ statt „Tokio“.

Verbeugung in Japan, Herbstlaub im Hintergrund
Planen
Etikette in Japan: Was Reisende wissen sollten

Niemand erwartet von Touristen, dass sie jede japanische Konvention kennen. Aber ein paar Regeln solltest du kennen, weil sie im Alltag ständig vorkommen – und weil sie…

Artikel lesen →

Die Grammatik kennt keine Artikel, kein grammatisches Geschlecht und keine Mehrzahl im deutschen Sinn. Partikeln nach dem Wort zeigen dessen Rolle im Satz an. Das Subjekt wird häufig weggelassen, wenn es aus dem Zusammenhang klar ist.

Höflichkeitssprache (Keigo): Je nach Verhältnis zwischen Sprecher, Gegenüber und besprochener Person ändern sich Verbformen und Wörter. Es gibt respektvolle Formen für andere und bescheidene Formen für sich und die eigene Gruppe (Familie, Firma). Als Tourist hörst du Keigo vor allem von Personal in Läden und Hotels – antworten musst du darin nicht.

Die Schriften

Wissen
Japanisch lernen für Reisende: Grundlagen, Apps und nützliche Sätze

Japanisch ist eine der am häufigsten gesprochenen Sprachen der Welt – und für Reisende oft eine Hürde. Doch keine Sorge: Mit den richtigen Grundlagen und Tools kommst du…

Artikel lesen →

Kanji sind aus China übernommene Zeichen, die für Bedeutungen stehen. Die meisten haben mehrere Lesungen: eine sinojapanische (On-Lesung) und eine japanische (Kun-Lesung). Das Zeichen 山 („Berg“) liest man „yama“ allein, aber „san“ in Fuji-san. Seit 2010 umfasst die amtliche Liste der Alltagszeichen (Jōyō-Kanji) 2.136 Zeichen; für eine Zeitung reicht das weitgehend.

Hiragana ist eine Silbenschrift aus 46 Grundzeichen, entstanden in der Heian-Zeit aus vereinfachten Kanji. Sie schreibt grammatische Endungen, Partikeln und Wörter ohne gebräuchliches Kanji. Kinder lernen sie zuerst.

Katakana ist die zweite Silbenschrift, eckiger in der Form. Sie dient vor allem für Fremdwörter („コーヒー“, kōhī = Kaffee), ausländische Namen, Lautmalerei und Hervorhebungen.

Rōmaji, die lateinische Umschrift, findest du auf Bahnhöfen, Straßenschildern und Speisekarten für Touristen.

Ein Satz wie „東京でコーヒーを飲みます“ (In Tokio trinke ich Kaffee) enthält Kanji (東京, 飲), Katakana (コーヒー) und Hiragana (で, を, みます). Geschrieben wird waagerecht von links nach rechts oder, in Romanen, Manga und Zeitungen, senkrecht von oben nach unten mit Spalten von rechts nach links.

Für die Reise: 20 Wörter und Sätze

Deutsch Japanisch (Umschrift)
Guten Tag Konnichiwa
Guten Morgen Ohayō gozaimasu
Danke (höflich) Arigatō gozaimasu
Entschuldigung / Verzeihung / Hallo (um Aufmerksamkeit zu bitten) Sumimasen
Ja / Nein Hai / Iie
Bitte (beim Anbieten) Dōzo
Bitte (beim Bitten) Onegai shimasu
Das hier, bitte Kore o kudasai
Wie viel kostet das? Ikura desu ka?
Wo ist …? … wa doko desu ka?
Toilette Toire
Bahnhof Eki
Ich verstehe nicht Wakarimasen
Sprechen Sie Englisch? Eigo o hanasemasu ka?
Die Rechnung, bitte Okaikei onegai shimasu
Lecker! Oishii!
Vor dem Essen Itadakimasu
Nach dem Essen Gochisōsama deshita
Prost Kanpai
Auf Wiedersehen Sayōnara (unter Bekannten eher „Mata ne“)

Das vielseitigste Wort ist Sumimasen: Es heißt Entschuldigung, Danke für die Mühe und „Hallo, Bedienung!“.

Häufige Fragen

In Städten und im Verkehr gut, im Gespräch mit Einzelnen eher begrenzt. Übersetzungs-Apps mit Kamerafunktion überbrücken fast alles. Internet und Handy in Japan

Quellen: Agency for Cultural Affairs (Jōyō-Kanji-Liste 2010); National Institute for Japanese Language and Linguistics. Stand: September 2026.

Stimmt das noch?

Seite: Japanische Sprache und Schrift. Wir organisieren keine Reisen. Wenn du selbst unterwegs warst: Korrektur, Feldnotiz.

Öffnungszeit, Preis, Bahn, Steuer — was im Text nicht mehr stimmt.

Wird gelesen, nicht ungeprüft veröffentlicht.
Anzeige